(資料圖片僅供參考)

在中巴聯(lián)合音樂(lè)會(huì)上，指揮家凱文·約翰·埃杜塞（中）同小提琴獨(dú)奏家寧峰（右）、國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)首席李喆（左）向巴西觀(guān)眾致謝。
巴西圣保羅州文化與創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)廳供圖

國(guó)家大劇院長(zhǎng)笛首席葉怡礽（右）在大師課上悉心指導(dǎo)阿根廷科隆劇院高等藝術(shù)學(xué)院學(xué)生。
中國(guó)國(guó)家大劇院供圖

中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，中華文明博大精深。4月下旬，中國(guó)國(guó)家大劇院的藝術(shù)家們飛越近兩萬(wàn)公里，抵達(dá)巴西、阿根廷，開(kāi)啟大劇院對(duì)南美洲的首次交流訪(fǎng)問(wèn)。在近兩周時(shí)間里，中外藝術(shù)家與當(dāng)?shù)赜^(guān)眾通過(guò)聯(lián)合音樂(lè)會(huì)、舞臺(tái)藝術(shù)電影、公開(kāi)排練和大師公開(kāi)課等形式，在藝術(shù)交往中相遇相知，在文化交流中增進(jìn)友誼，譜寫(xiě)當(dāng)代華章。

文化交流枝繁葉茂

中國(guó)與廣大拉美國(guó)家雖相隔遙遠(yuǎn)，但民心相親，彼此間懷有美好情誼。近兩年來(lái)，巴西圣保羅交響樂(lè)團(tuán)、阿根廷基什內(nèi)爾文化中心、阿根廷科隆劇院和烏拉圭國(guó)家廣播電視演出服務(wù)中心相繼向中國(guó)國(guó)家大劇院發(fā)出邀請(qǐng)，希望中國(guó)藝術(shù)家到訪(fǎng)演出、開(kāi)展交流。這4家南美文化藝術(shù)機(jī)構(gòu)是我們的老朋友，也是由國(guó)家大劇院發(fā)起成立的世界劇院聯(lián)盟成員，彼此間展開(kāi)了多維度、各類(lèi)型的交流合作。2021年，基什內(nèi)爾文化中心、科隆劇院便曾在國(guó)家大劇院“四海之聲”線(xiàn)上演出系列中，呈現(xiàn)獨(dú)具南美特色的管弦樂(lè)作品。

國(guó)家大劇院自建院以來(lái)，多次邀請(qǐng)巴西藝術(shù)家及樂(lè)團(tuán)來(lái)院演出，觀(guān)眾反響熱烈。其中，圣保羅交響樂(lè)團(tuán)是首支登上國(guó)家大劇院舞臺(tái)的巴西交響樂(lè)團(tuán)。在籌備過(guò)程中，圣保羅交響樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)馬塞洛·洛佩茲熱情邀請(qǐng)國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)家加入圣保羅交響樂(lè)團(tuán)2023樂(lè)季，同巴西音樂(lè)家合作演出，并將一場(chǎng)演出增加到三場(chǎng)，希望“給巴西人民更多感受中國(guó)藝術(shù)的機(jī)會(huì)”。

當(dāng)中巴兩國(guó)藝術(shù)家在典雅輝煌的圣保羅音樂(lè)廳共同演奏時(shí)，大家的心情都十分激動(dòng)。藝術(shù)超越國(guó)界，以音樂(lè)為紐帶，兩國(guó)人民的心更緊密地聯(lián)系在一起。執(zhí)棒中巴聯(lián)合音樂(lè)會(huì)的德國(guó)指揮家凱文·約翰·埃杜塞感慨道：“這是我首次同中國(guó)樂(lè)團(tuán)合作，印證了藝術(shù)可以跨越語(yǔ)言和文化，促成交流與合作。”

在埃杜塞的指揮下，中巴兩國(guó)音樂(lè)家共同演奏了中國(guó)作曲家李煥之的《春節(jié)序曲》、貝多芬的《D大調(diào)小提琴協(xié)奏曲》、匈牙利作曲家里蓋蒂的《羅馬尼亞協(xié)奏曲》等中外名作。音樂(lè)會(huì)上半場(chǎng)的樂(lè)團(tuán)首席由國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)首席李喆擔(dān)任，下半場(chǎng)則由圣保羅交響樂(lè)團(tuán)客座首席帕布羅·德·里昂擔(dān)任。三場(chǎng)音樂(lè)會(huì)座無(wú)虛席，當(dāng)?shù)赜^(guān)眾紛紛稱(chēng)贊中國(guó)音樂(lè)家精湛的演奏水平和精巧的曲目安排。

在歷史悠久的科隆劇院，國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)與科隆劇院高等藝術(shù)學(xué)院的青年音樂(lè)家合作演奏了門(mén)德?tīng)査傻摹禘小調(diào)第四號(hào)弦樂(lè)四重奏》、莫扎特的《C大調(diào)長(zhǎng)笛與豎琴協(xié)奏曲》，以及中國(guó)作曲家鮑元愷的《紫竹調(diào)》等優(yōu)秀作品，中西合璧，余音繞梁。

藝術(shù)滴灌培育新芽

學(xué)習(xí)借鑒其他國(guó)家藝術(shù)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，向世界講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，是國(guó)家大劇院的文化使命之一。音樂(lè)傳承歷史，彰顯文化，跨越語(yǔ)言藩籬，易于被外國(guó)觀(guān)眾欣賞和接受。因而，我們對(duì)音樂(lè)會(huì)曲目安排頗費(fèi)心思，力求凸顯中外交融。在演繹西方古典音樂(lè)之外，用西洋樂(lè)器演奏的中國(guó)傳統(tǒng)曲目也深受當(dāng)?shù)赜^(guān)眾喜愛(ài)。無(wú)論是悠揚(yáng)雅致的《楊柳青》《紫竹調(diào)》，還是充滿(mǎn)節(jié)日氣息的《春節(jié)序曲》，都從不同側(cè)面體現(xiàn)出中華民族高雅的音樂(lè)品格。其中，采用撥弦演奏方式演繹的《楊柳青》，輕快歡樂(lè)，別具韻味。

在音樂(lè)會(huì)之外，我向基什內(nèi)爾文化中心推薦放映國(guó)家大劇院出品的多部舞臺(tái)藝術(shù)電影，舞臺(tái)上流淌的音符和影片中動(dòng)人的畫(huà)面，如高山流水般呈現(xiàn)中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)。例如京劇電影《赤壁》，故事凝練、唱腔動(dòng)聽(tīng)，一些經(jīng)典場(chǎng)景，如“萬(wàn)箭齊發(fā)”的草船借箭、熾烈壯觀(guān)的“火燒連營(yíng)”，都給南美觀(guān)眾帶來(lái)視覺(jué)沖擊和心理震撼。

借由大銀幕，中華文化的美好芬芳沁入當(dāng)?shù)赜^(guān)眾的心田。阿根廷文化部國(guó)際事務(wù)負(fù)責(zé)人弗朗西斯科·塔亞納說(shuō)：“京劇電影《赤壁》的展映是阿中文化交流合作的生動(dòng)案例，是中國(guó)傳統(tǒng)文化走近世界各地觀(guān)眾的歷史性瞬間?！?/P>

演出之余，中國(guó)音樂(lè)家走進(jìn)巴西巴卡雷利音樂(lè)學(xué)院和阿根廷科隆劇院高等藝術(shù)學(xué)院，為不同年齡學(xué)生開(kāi)設(shè)多場(chǎng)大師課。他們不僅以工作坊的形式引領(lǐng)同學(xué)們?cè)谘葑嗉记缮细M(jìn)一步，還分享了在曲目選擇和樂(lè)團(tuán)面試等方面的經(jīng)驗(yàn)心得。在巴卡雷利音樂(lè)學(xué)院，一位同學(xué)分享了自己在中國(guó)出生、成長(zhǎng)的美好回憶。李喆鼓勵(lì)同學(xué)們堅(jiān)持音樂(lè)道路，歡迎他們來(lái)中國(guó)，在國(guó)家大劇院的舞臺(tái)上施展才華。在科隆劇院高等藝術(shù)學(xué)院，一位學(xué)生特地告訴他的“臨時(shí)老師”、國(guó)家大劇院長(zhǎng)笛首席葉怡礽，在大師課上學(xué)到的特殊氣息練習(xí)技巧等，將幫助他在音樂(lè)道路上取得更大進(jìn)步。

以藝通心傳遞友誼

以文載道、以藝通心。近年來(lái)，國(guó)家大劇院不僅推動(dòng)更多中國(guó)經(jīng)典文藝作品走向世界，還廣泛邀請(qǐng)國(guó)外名家名團(tuán)登上中國(guó)舞臺(tái)。在一場(chǎng)場(chǎng)演出中，他們親身感受到中國(guó)觀(guān)眾的可愛(ài)，感受到中國(guó)文化的可親。

剛剛在國(guó)家大劇院結(jié)束7場(chǎng)“貝多芬馬拉松”的奧地利鋼琴家布赫賓德驚嘆于中國(guó)樂(lè)迷之專(zhuān)業(yè)，少年兒童藝術(shù)素養(yǎng)之高；德國(guó)大提琴家揚(yáng)·沃格勒特意觀(guān)看了評(píng)彈演出，并與評(píng)彈藝術(shù)家進(jìn)行了交流，被中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的精妙折服；出生于阿根廷的指揮大師巴倫博伊姆感慨中國(guó)文藝觀(guān)眾群體不斷擴(kuò)大，年輕觀(guān)眾越來(lái)越多……這些優(yōu)秀音樂(lè)家在世界各地演出時(shí)，也常常分享在中國(guó)的見(jiàn)聞感受，講述中華文化給他們留下的美好回憶。這也充分說(shuō)明，文化交流活動(dòng)“走出去”“引進(jìn)來(lái)”，不僅能讓中國(guó)了解世界，也能讓世界了解中國(guó)，為中外文化交流奏鳴曲增添新的動(dòng)人樂(lè)章。

作為中外文化交流平臺(tái)，國(guó)家大劇院學(xué)習(xí)借鑒世界各國(guó)優(yōu)秀藝術(shù)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)中國(guó)歌劇事業(yè)不斷進(jìn)步。即將上演的普契尼歌劇《托斯卡》就由國(guó)家大劇院攜手上海歌劇院、陜西大劇院，與海內(nèi)外歌劇創(chuàng)排經(jīng)驗(yàn)豐富的藝術(shù)家聯(lián)合制作、演出。來(lái)自意大利的歌劇導(dǎo)演阿蕾桑德拉·潘澤沃爾塔與舞美設(shè)計(jì)師威廉姆·奧蘭迪與中國(guó)團(tuán)隊(duì)制作出現(xiàn)代感頗強(qiáng)的舞臺(tái)布景，為可歌可泣的愛(ài)情悲劇渲染出憂(yōu)傷氛圍；莫妮卡·扎內(nèi)廷、孫秀葦?shù)纫?、中兩?guó)優(yōu)秀歌唱家在指揮家許忠的帶領(lǐng)下，聯(lián)袂國(guó)家大劇院合唱團(tuán)與上海歌劇院交響樂(lè)團(tuán)，共同展現(xiàn)這部經(jīng)典歌劇的動(dòng)人藝術(shù)魅力。這種合作模式汲取中外歌劇藝術(shù)精華，共享藝術(shù)創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，是國(guó)家大劇院攜手國(guó)內(nèi)同行向海外優(yōu)秀藝術(shù)家學(xué)習(xí)借鑒音樂(lè)藝術(shù)的有益探索。

近年來(lái)，國(guó)家大劇院加強(qiáng)線(xiàn)上演播，推出中英雙語(yǔ)導(dǎo)賞，將凝聚中華文化精髓的優(yōu)秀演出面向海外傳播，覆蓋175個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2300萬(wàn)受眾。在“融合之美：中國(guó)國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)、英國(guó)皇家愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)聯(lián)合音樂(lè)會(huì)”線(xiàn)上演出時(shí)，雙語(yǔ)導(dǎo)賞詳細(xì)介紹了中國(guó)與西方音樂(lè)的不同特點(diǎn)。一名厄瓜多爾觀(guān)眾留言道：“清晨7點(diǎn)半的直播音樂(lè)喚我起床，聆聽(tīng)中國(guó)的美妙樂(lè)音。此刻我戴著耳機(jī)坐在沙發(fā)上，仿佛漫步于山間，微風(fēng)拂面，鳥(niǎo)兒鳴啼，花朵芬芳?！?/P>

志合者，不以山海為遠(yuǎn)。中華文明具有突出的包容性，國(guó)家大劇院積極推動(dòng)文化交流合作，對(duì)世界文明兼收并蓄，促進(jìn)各國(guó)人民相知相親，足跡遍及五大洲。此次國(guó)家大劇院藝術(shù)家們遠(yuǎn)赴南美，再次用音樂(lè)架起溝通之橋、相知之橋，不僅將中華文明之美傳遞到遙遠(yuǎn)的南半球，也帶回巴西和阿根廷觀(guān)眾的祝福與友誼，為中國(guó)與南美洲蓬勃發(fā)展的文化交流事業(yè)再譜新章。

（作者為中國(guó)國(guó)家大劇院院長(zhǎng)）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2023年06月11日 07 版）

關(guān)鍵詞：